1
00:00:06,621 --> 00:00:10,581
HOBAN: 'Às 7:41 desta manhã,
o corpo de uma mulher de 28 anos,

2
00:00:10,621 --> 00:00:14,101
'Wilma McCann, foi encontrada
nos campos de jogo do Príncipe Philip

3
00:00:14,141 --> 00:00:16,581
'atrás da Avenida Scott Hall
em Chapeltown.

4
00:00:16,621 --> 00:00:20,421
Ela era mãe... de quatro filhos.

5
00:00:20,461 --> 00:00:22,821
“Prostituta” não entra nisso.

6
00:00:24,141 --> 00:00:25,781
Você tem um lugar onde podemos ir?

7
00:00:25,821 --> 00:00:29,461
£ 5, Sydney. Por quanto tempo seria
já se passaram cinco minutos?

8
00:00:29,501 --> 00:00:31,661
Não. Você é minha esposa.

9
00:00:31,701 --> 00:00:33,181
Mãe dos meus filhos.

10
00:00:33,221 --> 00:00:35,181
E alguém tem que prover para eles.

11
00:00:35,221 --> 00:00:37,901
Bem, acho que se você não resolver um
assassinato nos primeiros dias,

12
00:00:37,941 --> 00:00:40,101
é uma luta difícil depois disso,
não é?

13
00:00:40,141 --> 00:00:42,421
Quantos homens você conhece
não possui um martelo?

14
00:00:42,461 --> 00:00:44,261
Olha, você vai pegá-lo.

15
00:00:44,301 --> 00:00:45,661
Você sempre faz isso.

16
00:01:20,181 --> 00:01:21,941
Aí está.
Eu disse que não queria torradas.

17
00:01:21,981 --> 00:01:23,301
Apenas coma por mim.

18
00:01:23,341 --> 00:01:25,661
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA,
PORTA FECHA

19
00:01:30,421 --> 00:01:32,661
PASSOS NAS ESCADAS

20
00:01:34,221 --> 00:01:35,541
Papai.

21
00:01:35,581 --> 00:01:37,341
Pai! Pai!

22
00:01:39,341 --> 00:01:41,701
É melhor ser muito bom.

23
00:01:41,741 --> 00:01:43,741
A polícia está lá embaixo.

24
00:01:43,781 --> 00:01:45,021
Levantar!

25
00:01:48,061 --> 00:01:49,821
ANÉIS DE CAMPAINHA

26
00:01:52,421 --> 00:01:54,221
ELE GEME

27
00:01:56,861 --> 00:01:58,581
Sidney Jackson?

28
00:01:58,621 --> 00:02:00,261
Como marido de Emily Jackson?

29
00:02:00,301 --> 00:02:02,341
Sim.

30
00:02:02,381 --> 00:02:04,781
Receio que possamos ter
algumas notícias muito tristes.

31
00:02:18,141 --> 00:02:21,421
'Tudo o que buscamos nesta fase
é identificação.'

32
00:02:21,461 --> 00:02:24,821
Apenas uma rápida olhada
para confirmar que é ela.

33
00:02:25,981 --> 00:02:27,381
Não é ela.

34
00:02:29,261 --> 00:02:30,741
Senhor Jackson...

35
00:02:30,781 --> 00:02:32,781
Ela teria parado.

36
00:02:32,821 --> 00:02:35,461
Eu disse isso, não foi, no carro?

37
00:02:37,421 --> 00:02:39,341
Ela teria parado com um companheiro.

38
00:02:41,301 --> 00:02:44,461
Bem, se foi isso que aconteceu,
e não é sua esposa,

39
00:02:44,501 --> 00:02:46,741
ainda precisaremos dessa confirmação.

40
00:02:58,501 --> 00:03:01,381
Papai...
Eu não posso.

41
00:03:01,421 --> 00:03:03,261
Mas e se não for ela?

42
00:03:11,821 --> 00:03:12,941
Meu?

43
00:03:24,301 --> 00:03:25,821
Neil, é isso?

44
00:03:27,341 --> 00:03:28,581
Neil.

45
00:03:29,621 --> 00:03:33,581
Você só vai ver o rosto dela
hoje. Tudo bem?

46
00:03:39,661 --> 00:03:41,341
Entre você, rapaz.

47
00:03:52,341 --> 00:03:54,661
RESPIRA TREMIDA

48
00:04:02,181 --> 00:04:03,861
Neil?

49
00:04:10,061 --> 00:04:11,621
Bom rapaz.

50
00:04:13,061 --> 00:04:14,581
Rapaz corajoso.

51
00:04:54,261 --> 00:04:55,741
'Irene ou Eileen?'

52
00:04:55,781 --> 00:04:57,901
Irene.

53
00:05:03,381 --> 00:05:05,101
Já fui babá duas vezes.

54
00:05:06,181 --> 00:05:09,461
Uma família tinha quatro filhos,
então três não incomoda.

55
00:05:09,501 --> 00:05:11,021
Você sabe cozinhar?

56
00:05:11,061 --> 00:05:13,381
Hum-hm.
E limpo?

57
00:05:13,421 --> 00:05:16,501
Já fui camareira em hotéis.

58
00:05:42,381 --> 00:05:44,581
Quando você estaria precisando
alguém para começar?

59
00:05:45,981 --> 00:05:48,021
Bem... há outras moças para ver.

60
00:05:48,061 --> 00:05:50,461
E eu precisarei falar
com meu marido.

61
00:05:50,501 --> 00:05:52,621
A coisa toda
pode levar semanas, amor.

62
00:05:56,861 --> 00:06:00,781
Bem, você quer a melhor pessoa
para o trabalho.

63
00:06:00,821 --> 00:06:02,421
Isso é importante.

64
00:06:02,461 --> 00:06:04,021
Sim.

65
00:06:23,061 --> 00:06:26,181
Se você apenas se sentar lá
para mim, por favor, Sr. Jackson.

66
00:06:31,261 --> 00:06:34,981
Os vizinhos dos Jacksons dizem que
perdi um filho adolescente há alguns anos.

67
00:06:35,021 --> 00:06:36,901
A família não tem sido a mesma desde então,
aparentemente.

68
00:06:38,061 --> 00:06:40,101
Certo.
Então, o que você acha?

69
00:06:40,141 --> 00:06:42,941
Professor Gee
acha que eles estão ligados.

70
00:06:42,981 --> 00:06:45,381
Os mesmos ferimentos, o mesmo tipo de armas,

71
00:06:45,421 --> 00:06:47,621
mesmas roupas removidas de McCann.

72
00:06:47,661 --> 00:06:48,901
Certo.

73
00:06:48,941 --> 00:06:51,301
Dê-nos um aceno de cabeça quando você ouvir sobre
o tamanho da inicialização.

74
00:06:51,341 --> 00:06:52,581
Certo.

75
00:06:55,701 --> 00:06:59,141
Somos telhados. Eu, nosso Neil...

76
00:06:59,181 --> 00:07:01,581
fazemos isso juntos.

77
00:07:01,621 --> 00:07:03,341
E Emília?

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,261
Ela fez os livros. E dirigindo.

79
00:07:07,661 --> 00:07:09,221
Condução?

80
00:07:09,261 --> 00:07:13,821
Eu não dirijo, então ela dirigiu na van.

81
00:07:13,861 --> 00:07:15,861
Pegando, largando...

82
00:07:15,901 --> 00:07:19,741
Um pouco como quando sua mãe toma
você para a escola, esse tipo de coisa?

83
00:07:23,941 --> 00:07:27,821
Ela foi atingida na cabeça
com um martelo, Sydney.

84
00:07:27,861 --> 00:07:29,741
Isso é o que achamos que aconteceu.

85
00:07:30,861 --> 00:07:33,621
Então ela se foi
com algum tipo de implemento,

86
00:07:33,661 --> 00:07:35,821
uma chave de fenda ou cinzel.

87
00:07:36,941 --> 00:07:38,341
Você sendo um carpinteiro...

88
00:07:39,461 --> 00:07:41,021
..você mesmo teria uma maleta de ferramentas.

89
00:07:43,461 --> 00:07:44,861
Sim.

90
00:07:45,901 --> 00:07:47,821
Hum. Tem martelo?

91
00:07:49,061 --> 00:07:51,461
Uma chave de fenda? Formão?

92
00:07:51,501 --> 00:07:54,381
O que é isso?
Qual é o seu tamanho de sapato, Sydney?

93
00:07:54,421 --> 00:07:56,541
Eh?
Responda à pergunta.

94
00:07:56,581 --> 00:07:59,181
Mas por que? O que isso tem a ver com?
O que isso tem a ver com?

95
00:07:59,221 --> 00:08:04,261
Tem a ver com o fato de que nós
encontrei uma pegada na coxa de Emily.

96
00:08:05,421 --> 00:08:07,461
Alguém subiu nela.

97
00:08:07,501 --> 00:08:09,141
Ficar está errado.

98
00:08:10,541 --> 00:08:12,301
Carimbado seria uma palavra melhor.

99
00:08:12,341 --> 00:08:15,861
E quem fez isso estava vestindo
algum tipo de bota de trabalho.

100
00:08:15,901 --> 00:08:17,181
Então é por isso que ele está perguntando.

101
00:08:18,541 --> 00:08:19,821
Então, qual é o seu tamanho de sapato?

102
00:08:21,541 --> 00:08:22,861
Er...

103
00:08:24,301 --> 00:08:25,701
..dez.

104
00:08:25,741 --> 00:08:28,381
Vamos dar uma olhada.
Eh?

105
00:08:28,421 --> 00:08:30,901
Mostre-nos seu pé.

106
00:08:41,941 --> 00:08:44,181
Onde você estava ontem à noite, Sydney?

107
00:08:46,941 --> 00:08:48,861
Fomos beber. Eu e Emilly.

108
00:08:48,901 --> 00:08:50,621
Onde?

109
00:08:50,661 --> 00:08:52,381
A alegria. Chapeltown.

110
00:08:52,421 --> 00:08:54,821
Mas você a deixou para trás. Fui para casa.

111
00:08:56,061 --> 00:08:57,341
Ela queria continuar bebendo?

112
00:08:57,381 --> 00:09:00,221
Então você teve uma discussão, certo?
Não.

113
00:09:00,261 --> 00:09:01,381
Não?

114
00:09:02,981 --> 00:09:07,821
Então você acabou de deixar a van no estacionamento
e... foi para casa?

115
00:09:07,861 --> 00:09:09,341
Como?

116
00:09:11,221 --> 00:09:12,541
Táxi.

117
00:09:15,101 --> 00:09:18,501
Se você tivesse esperado até você
cheguei em casa antes de você matá-la,

118
00:09:18,541 --> 00:09:20,301
você teria economizado a passagem.

119
00:09:21,381 --> 00:09:23,021
Água debaixo da ponte agora,
embora, hein?

120
00:09:23,061 --> 00:09:25,501
Como você conheceu Wilma McCann?

121
00:09:25,541 --> 00:09:28,221
Quem?
Trabalho, foi?

122
00:09:28,261 --> 00:09:31,261
Se eu abrir esses livros que Emily guarda,
eles vão me dizer

123
00:09:31,301 --> 00:09:33,661
tudo sobre os trabalhos de telhados
na Avenida Scott Hall?

124
00:09:33,701 --> 00:09:35,381
Onde?
Ou você era um apostador?

125
00:09:35,421 --> 00:09:37,861
Foi por isso que você bebeu em Chapeltown?

126
00:09:37,901 --> 00:09:41,661
Wilma McCann teve quatro filhos, Sydney.

127
00:09:41,701 --> 00:09:43,741
Um a mais que a sua Emily.

128
00:09:45,421 --> 00:09:48,381
São sete filhos sem mãe.

129
00:09:50,461 --> 00:09:53,941
Você a queria
só para você? Wilma?

130
00:09:53,981 --> 00:09:56,581
É isso?
SYDNEY SNIFFLES

131
00:09:56,621 --> 00:10:00,141
Você a pegou no dia 29 de outubro

132
00:10:00,181 --> 00:10:02,501
e matá-la com ferramentas
da parte de trás da sua van?

133
00:10:02,541 --> 00:10:04,101
Eu não dirijo.

134
00:10:04,141 --> 00:10:06,661
Então você continua dizendo,
mas não sabemos disso, não é?

135
00:10:06,701 --> 00:10:08,261
BATA NA PORTA

136
00:10:08,301 --> 00:10:10,141
PORTA ABRE

137
00:10:16,901 --> 00:10:18,741
É uma bota Wellington.

138
00:10:18,781 --> 00:10:20,821
Dunlop Warwick, tamanho sete.

139
00:10:25,101 --> 00:10:27,781
SYDNEY: Não sei quem é.
Saúde.

140
00:10:27,821 --> 00:10:30,181
Ou Emily foi embora
com outro cara? Foi isso?

141
00:10:31,381 --> 00:10:35,061
Não foi assim.
Certo, bem, como foi?

142
00:10:38,381 --> 00:10:39,741
As pessoas não estavam pagando.

143
00:10:40,941 --> 00:10:42,821
Todos nós...

144
00:10:42,861 --> 00:10:44,421
Tínhamos todas essas contas.

145
00:10:44,461 --> 00:10:46,381
Estávamos... Estávamos afundando.

146
00:10:48,741 --> 00:10:51,141
Foi ideia dela, você sabe,
não meu.

147
00:10:51,181 --> 00:10:52,581
A ideia dela?

148
00:10:55,221 --> 00:10:56,981
Para ir com homens.

149
00:11:00,421 --> 00:11:02,381
Ela só fez isso algumas vezes.

150
00:11:05,141 --> 00:11:07,101
E você foi com ela?

151
00:11:10,621 --> 00:11:11,741
Por que?

152
00:11:13,141 --> 00:11:14,741
Não sei, estar por perto.

153
00:11:16,221 --> 00:11:18,541
Então ela sabia que eu estava no pub.

154
00:11:21,381 --> 00:11:23,181
Você sabe, no caso.

155
00:11:23,221 --> 00:11:24,621
Em caso de quê?

156
00:11:28,141 --> 00:11:29,981
Caso alguma coisa acontecesse.

157
00:11:44,101 --> 00:11:48,301
Outra mulher foi
brutalmente assassinado em Chapeltown,

158
00:11:48,341 --> 00:11:50,541
52 feridas no total.

159
00:11:50,581 --> 00:11:54,381
Martelo na cabeça -
mesma força, mesma ferocidade.

160
00:11:54,421 --> 00:11:59,101
Seguido por um ataque sustentado
no pescoço, no corpo e nas costas,

161
00:11:59,141 --> 00:12:02,221
com o que o laboratório pensa agora
é uma chave de fenda cruzada.

162
00:12:02,261 --> 00:12:05,781
Quem fez isso
assassinou Wilma McCann.

163
00:12:05,821 --> 00:12:07,661
Disso, agora temos certeza.

164
00:12:08,701 --> 00:12:13,061
Ele também estava vestindo
uma bota Wellington tamanho sete.

165
00:12:13,101 --> 00:12:16,461
Mas nesta fase, estamos mantendo
esse detalhe para nós mesmos.

166
00:12:16,501 --> 00:12:17,861
Certo.

167
00:12:17,901 --> 00:12:21,941
Vamos começar em Spencer Place,
Leopold Street e t'Gaiety.

168
00:12:21,981 --> 00:12:24,701
Os bebedores - vejam quem viu o quê.

169
00:12:24,741 --> 00:12:27,381
E eu quero que registremos placas
de qualquer carro

170
00:12:27,421 --> 00:12:29,981
visto cruzando aquelas ruas
nas próximas semanas.

171
00:12:30,021 --> 00:12:31,021
Se formos para...

172
00:12:31,061 --> 00:12:33,541
Então nós acertamos
pela primeira vez, senhor?

173
00:12:33,581 --> 00:12:36,221
Prossiga.
São as prostitutas que ele procura.

174
00:12:36,261 --> 00:12:37,581
Bem, não sabemos...

175
00:12:37,621 --> 00:12:39,861
Bem, Wilma McCann era uma prostituta.

176
00:12:39,901 --> 00:12:42,061
Emily Jackson era uma prostituta.

177
00:12:42,101 --> 00:12:45,181
Eu não sei sobre você, senhor,
mas posso ver um padrão emergindo.

178
00:12:46,781 --> 00:12:49,301
Bem, se é aí que as evidências
está nos guiando,

179
00:12:49,341 --> 00:12:51,501
então essa deve ser a conclusão.

180
00:12:52,941 --> 00:12:55,381
Certo, como eu disse,
iremos primeiro para o Gaiety,

181
00:12:55,421 --> 00:12:57,021
e partiremos daí, por favor.

182
00:12:57,061 --> 00:12:58,421
Obrigado.

183
00:13:44,581 --> 00:13:47,341
De volta?
O que é isso?

184
00:13:47,381 --> 00:13:50,701
não te reconheci...
em seu uniforme.

185
00:13:50,741 --> 00:13:51,861
Muito engraçado.

186
00:13:52,981 --> 00:13:56,421
Eu quero que você leia isso.
Ou pelo menos olhando a foto.

187
00:13:58,141 --> 00:14:00,301
Não me diga que você não a conhece!

188
00:14:02,541 --> 00:14:04,341
Não acredito que eles já saíram.

189
00:14:05,421 --> 00:14:08,261
Não tantos como o normal.
Porque estamos aqui.

190
00:14:43,861 --> 00:14:48,301
'Agora acreditamos que este homem
tem como alvo as prostitutas.

191
00:14:48,341 --> 00:14:52,701
'Tenho certeza que isso se estende
às mulheres que frequentam bares.

192
00:14:52,741 --> 00:14:55,061
'Mulheres de moral bastante frouxa...'

193
00:14:55,101 --> 00:14:56,741
O que ele está falando?

194
00:14:56,781 --> 00:14:59,981
'A vítima foi encontrada
em uma área industrial

195
00:15:00,021 --> 00:15:01,181
'perto da Roundhay Road,

196
00:15:01,221 --> 00:15:03,541
'uma área de prostitutas
são conhecidos por aceitarem seus clientes.

197
00:15:03,581 --> 00:15:05,301
Por que ele está dizendo isso sobre mim, mãe?!

198
00:15:05,341 --> 00:15:07,861
“Ela teve ferimentos graves na cabeça.

199
00:15:07,901 --> 00:15:09,221
“Existem outros ferimentos.

200
00:15:09,261 --> 00:15:12,461
'Não estou preparado para elaborar
naqueles neste momento.

201
00:15:12,501 --> 00:15:14,341
'E você acredita neste homem
vai atacar de novo?'

202
00:15:14,381 --> 00:15:17,901
Não, não, volte lá para cima.
'Isso não é algo que possamos dizer.

203
00:15:17,941 --> 00:15:23,621
'Mas certamente, enquanto este homem
está à solta, nenhuma prostituta está segura.'

204
00:15:37,501 --> 00:15:38,941
Ele já passou por isso antes, ele.

205
00:15:40,061 --> 00:15:41,701
Vamos verificar.

206
00:16:03,581 --> 00:16:05,421
Certo, isso servirá.

207
00:16:05,461 --> 00:16:07,261
Ninguém vai ver você aqui.

208
00:16:09,061 --> 00:16:10,541
Ela era sua amiga, então?

209
00:16:13,261 --> 00:16:14,501
Na verdade.

210
00:16:15,701 --> 00:16:17,261
Eu a vi algumas vezes.

211
00:16:19,101 --> 00:16:20,581
Ela tinha idade suficiente para ser eu, mãe.,

212
00:16:20,621 --> 00:16:22,021
mas eu era um
que cuidou dela

213
00:16:22,061 --> 00:16:24,621
porque ela era uma pessoa nova.
Você sabe o que quero dizer?

214
00:16:27,541 --> 00:16:30,461
A última coisa que me lembro,
ela estava entrando em um carro.

215
00:16:31,501 --> 00:16:33,021
Que tipo de carro?

216
00:16:33,061 --> 00:16:34,941
Eu deixei ela ficar com isso
porque eu nunca gostei do cara.

217
00:16:34,981 --> 00:16:37,541
De jeito nenhum.
Que tipo de carro?

218
00:16:38,741 --> 00:16:40,101
Um Land Rover.

219
00:16:40,141 --> 00:16:42,061
Verde.

220
00:16:42,101 --> 00:16:44,141
Não. Nós o pegamos.

221
00:16:44,181 --> 00:16:45,941
Ele não é o homem que procuramos.

222
00:16:47,261 --> 00:16:50,941
É verdade que ele nunca teve
sexo com ela, só queria que ela morresse?

223
00:16:50,981 --> 00:16:52,261
Onde você ouviu isso?

224
00:16:53,941 --> 00:16:56,021
Vou considerar isso um sim, então.

225
00:16:56,061 --> 00:16:58,941
Ouça, Nicola,
precisamos que você pense agora.

226
00:17:00,341 --> 00:17:03,141
Pense em com quem você foi,
quem você pode ter visto.

227
00:17:03,181 --> 00:17:05,621
Estamos atrás de um cara
você acha assustador.

228
00:17:05,661 --> 00:17:08,101
Talvez não no início,
mas quando você está sozinho com ele,

229
00:17:08,141 --> 00:17:11,421
em seu carro ou... onde quer que...

230
00:17:12,581 --> 00:17:13,861
..você começa a perceber

231
00:17:13,901 --> 00:17:16,621
este é um cara que pode perdê-lo,
ficar violento.

232
00:17:16,661 --> 00:17:18,301
Um cara que coloca
o temor de Deus em você

233
00:17:18,341 --> 00:17:20,901
porque ele tem isso dentro dele
machucar você a qualquer momento.

234
00:17:22,461 --> 00:17:24,581
Você conhece um apostador assim?

235
00:17:28,661 --> 00:17:30,301
Todos nós fazemos.

236
00:17:35,981 --> 00:17:38,461
Bem, são todos eles, não é?

237
00:17:41,101 --> 00:17:43,421
É todo cara. Cada...

238
00:17:43,461 --> 00:17:46,741
Cada vez.
Todas as noites da porra da semana.

239
00:17:58,061 --> 00:17:59,741
PORTA ABRE

240
00:17:59,781 --> 00:18:01,941
VOZES LÁ EM BAIXO

241
00:18:03,661 --> 00:18:05,741
VEÍCULO PARA FORA

242
00:18:11,621 --> 00:18:13,581
ANÉIS DE CAMPAINHA

243
00:18:21,981 --> 00:18:22,981
Senhor Jackson...

244
00:18:23,021 --> 00:18:25,461
Senhor Jackson, você é um suspeito
no assassinato de sua esposa?

245
00:18:25,501 --> 00:18:27,421
Você não sabia que ela estava no jogo?

246
00:18:27,461 --> 00:18:29,701
Não há muitas mulheres desse tipo
moro por aqui...

247
00:18:29,741 --> 00:18:32,461
Isso significa que você foi inocentado,
Senhor Jackson? Eh?

248
00:18:32,501 --> 00:18:33,941
Você foi oficialmente descartado?

249
00:18:33,981 --> 00:18:37,781
Este é um bairro respeitável,
Senhor Jackson. Você é o cafetão dela?

250
00:18:37,821 --> 00:18:39,501
Senhor Jackson...

251
00:18:41,421 --> 00:18:44,781
Podemos pagar em dinheiro, Sr. Jackson.
Deixe-me saber se você quiser conversar.

252
00:19:00,301 --> 00:19:03,861
Quem sabe o que o homem comum
se levanta,

253
00:19:03,901 --> 00:19:05,781
deixado por conta própria.

254
00:19:05,821 --> 00:19:09,661
E qualquer cara que usa uma prostituta
não sai por aí se gabando disso.

255
00:19:09,701 --> 00:19:13,141
Não vai para casa para a esposa dizendo:
"Adivinhe onde eu estive."

256
00:19:13,181 --> 00:19:16,741
Não conta aos colegas de trabalho.
Não conta aos amigos.

257
00:19:16,781 --> 00:19:18,341
Ah, cara.

258
00:19:19,621 --> 00:19:22,821
Colegas de trabalho não são companheiros de verdade
mais, Dennis?

259
00:19:22,861 --> 00:19:25,861
Diz que ninguém está no ponto.

260
00:19:28,021 --> 00:19:31,101
E as prostitutas não falam conosco
porque eles estão preocupados que vamos roubá-los.

261
00:19:32,301 --> 00:19:33,981
Mesmo que o fizessem,
eles seriam inúteis de qualquer maneira

262
00:19:34,021 --> 00:19:36,741
porque a única maneira que eles sabem
esse bastardo É esse bastardo

263
00:19:36,781 --> 00:19:38,461
é quando eles estão sozinhos
com ele.

264
00:19:38,501 --> 00:19:41,781
Sim. Nesse ponto, já é tarde demais.

265
00:19:41,821 --> 00:19:42,941
Sim.

266
00:19:45,021 --> 00:19:49,021
O legista está abrindo o inquérito
em ambos os assassinatos, segunda-feira.

267
00:19:50,501 --> 00:19:52,181
Já se passaram quatro meses.

268
00:19:52,221 --> 00:19:54,981
As pessoas vão querer
uma atualização, Dennis.

269
00:19:55,021 --> 00:19:56,701
Estou ciente disso.

270
00:19:59,261 --> 00:20:02,501
Então, o que temos?

271
00:20:06,901 --> 00:20:08,781
Bota Wellington, tamanho sete.

272
00:20:09,861 --> 00:20:12,741
Poucos homens tiram um sete.
Milhares o fazem.

273
00:20:12,781 --> 00:20:15,501
Sim, mas dezenas de milhares não.
E podemos descartá-los.

274
00:20:15,541 --> 00:20:19,501
Não necessariamente. Dunlop está dizendo
a borracha que eles usam é flexível.

275
00:20:19,541 --> 00:20:22,581
Ele pode ser um sete.
Mas ele poderia ser um oito.

276
00:20:22,621 --> 00:20:25,581
E se ele usar meias grossas,
ele poderia ser um seis.

277
00:20:26,901 --> 00:20:28,941
Se ele for um seis,
por que ele tira um sete?

278
00:20:28,981 --> 00:20:31,181
Porque muitas dessas botas
pertencem aos locais de trabalho,

279
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
não os próprios trabalhadores.
Fazendas, fábricas.

280
00:20:34,141 --> 00:20:36,021
Você usa qualquer par disponível.

281
00:20:37,341 --> 00:20:39,261
Então, o que temos?

282
00:20:42,941 --> 00:20:44,101
Jim?

283
00:21:06,101 --> 00:21:07,861
"Iniciando o inquérito na segunda-feira."

284
00:21:10,541 --> 00:21:12,301
Para ambos os assassinatos.

285
00:21:12,341 --> 00:21:14,541
Para Wilma e para Emily.

286
00:21:16,341 --> 00:21:18,621
Eles vão querer saber
onde estamos.

287
00:21:20,461 --> 00:21:22,061
Obrigado a perguntar.

288
00:21:24,981 --> 00:21:27,021
Bem, está tudo bem, não é?

289
00:21:28,141 --> 00:21:29,301
Ah, sim.

290
00:21:31,141 --> 00:21:33,181
Você já fez muitos deles.

291
00:21:33,221 --> 00:21:35,901
Sim. Bastante.

292
00:21:37,461 --> 00:21:40,821
E eles vão querer saber
se estivermos mais perto de pegá-lo.

293
00:21:41,941 --> 00:21:43,821
Haverá isso.

294
00:21:46,741 --> 00:21:47,901
E?

295
00:21:51,901 --> 00:21:54,861
E eu só terei que dizer: "Não...

296
00:21:57,381 --> 00:21:59,221
"..não estamos mais perto."

297
00:22:06,541 --> 00:22:09,381
Eu continuo tendo
esse pensamento terrível, Bet.

298
00:22:12,021 --> 00:22:16,701
Eu desliguei, mas...
ele continua voltando.

299
00:22:19,741 --> 00:22:21,701
Quando estou no carro...

300
00:22:22,941 --> 00:22:24,701
..tudo durante o dia.

301
00:22:29,021 --> 00:22:30,861
Se eu vou pegar aquele homem,

302
00:22:30,901 --> 00:22:32,861
Preciso de mais pistas.

303
00:22:32,901 --> 00:22:34,941
E a única maneira de obter mais pistas

304
00:22:34,981 --> 00:22:37,301
é para o bastardo fazer isso de novo.

305
00:22:46,701 --> 00:22:48,061
TOQUES DE TELEFONE

306
00:22:48,101 --> 00:22:49,701
Polícia. Qual é a sua emergência?

307
00:22:49,741 --> 00:22:51,661
CONVERSA

308
00:22:54,421 --> 00:22:57,541
Apenas vá mais devagar por mim, amor.
Desacelerar.

309
00:22:57,581 --> 00:22:59,341
Fale um pouco mais devagar, então eu posso...

310
00:23:03,221 --> 00:23:05,901
OK. vou precisar de um endereço
para saber onde você está.

311
00:23:08,981 --> 00:23:12,941
OK, você está no parque?
Como em Roundhay Park?

312
00:23:15,261 --> 00:23:17,181
OK. E de que lado do parque?

313
00:23:18,501 --> 00:23:20,541
Lado de Chapeltown.

314
00:23:20,581 --> 00:23:21,901
Sim, ainda estou aqui.

315
00:23:23,741 --> 00:23:25,661
Caixa telefônica.

316
00:23:25,701 --> 00:23:27,981
Torre pontiaguda branca.

317
00:23:28,021 --> 00:23:30,501
Sim, esquina de Chapeltown. OK.

318
00:23:31,941 --> 00:23:33,821
Sim. E qual é o seu nome?

319
00:23:36,061 --> 00:23:37,781
Ele bateu na sua cabeça?

320
00:23:39,261 --> 00:23:41,621
Ele bateu na sua cabeça
com um martelo?

321
00:23:41,661 --> 00:23:45,181
Parece água na sua cabeça? OK,
e está sangrando agora, Marcella?

322
00:23:46,821 --> 00:23:48,221
Sim.

323
00:23:49,581 --> 00:23:52,901
OK. Nós vamos chamar uma ambulância
e policiais para você agora, ok?

324
00:23:52,941 --> 00:23:54,941
Não deveria ser mais
do que alguns minutos.

325
00:23:56,661 --> 00:24:00,301
Não, não, não, fique sentado para mim,
querido. Fique sentado.

326
00:24:01,381 --> 00:24:02,901
Mantenha suas calcinhas no sangue.

327
00:24:03,981 --> 00:24:07,821
Amasse-os e segure-os
na parte onde está sangrando. OK?

328
00:24:07,861 --> 00:24:09,981
Foi alguém que você conhece ou...?

329
00:24:10,021 --> 00:24:11,461
Não. Um estranho?

330
00:24:13,221 --> 00:24:15,541
Não, não, não, ele não vai voltar.

331
00:24:15,581 --> 00:24:18,021
Não, se ele te deixou sozinho,
ele não vai voltar...

332
00:24:19,661 --> 00:24:22,381
Março...? Marcela?

333
00:24:23,781 --> 00:24:25,821
Marcela, você pode me ouvir?

334
00:24:25,861 --> 00:24:30,141
Sim, boas palavras claras para mim.
É isso.

335
00:24:31,341 --> 00:24:32,621
Isso é...

336
00:24:32,661 --> 00:24:34,221
Ele ESTÁ voltando?

337
00:24:35,461 --> 00:24:37,741
Ele está voltando
em direção à cabine telefônica?

338
00:24:37,781 --> 00:24:39,501
O mesmo carro branco?

339
00:24:39,541 --> 00:24:41,341
E ele viu você?

340
00:24:42,461 --> 00:24:44,421
OK, preciso que você fique abaixado.

341
00:24:45,621 --> 00:24:47,981
Preciso que você fique sentado para mim.

342
00:24:48,021 --> 00:24:50,461
Não, fique sentado. Ficar. Ficar.

343
00:24:52,061 --> 00:24:54,181
Estou bem aqui. Estou aqui.

344
00:24:57,741 --> 00:24:59,581
Ele se foi?

345
00:24:59,621 --> 00:25:02,261
Ele já passou. Ele está passando.

346
00:25:03,541 --> 00:25:06,341
Você pode vê-lo à distância.
Isso é bom, isso é bom.

347
00:25:07,741 --> 00:25:09,181
Oh não!

348
00:25:09,221 --> 00:25:11,701
Ninguém vai se importar que você tenha
tenho sangue no telefone.

349
00:25:11,741 --> 00:25:14,861
Isso não é culpa sua,
isso não é culpa sua.

350
00:25:17,861 --> 00:25:19,581
Você pode ver as luzes azuis?

351
00:25:20,981 --> 00:25:23,541
Sim, você pode vê-los? Bom.
Isso é...

352
00:25:23,581 --> 00:25:25,581
Sim. Eles sabem onde você está,

353
00:25:25,621 --> 00:25:27,261
e eles sabem
que você está mal, ok?

354
00:25:27,301 --> 00:25:28,861
Você apenas continua segurando sua cabeça.

355
00:25:30,541 --> 00:25:33,581
Sim, posso ouvi-los.
Sim, são eles.

356
00:25:33,621 --> 00:25:35,621
Eu vou entregar, ok?

357
00:25:36,901 --> 00:25:38,461
Não há necessidade.

358
00:25:39,781 --> 00:25:41,661
De nada, Marcella, amor.

359
00:25:51,581 --> 00:25:53,821
TOQUES DE TELEFONE

360
00:25:56,101 --> 00:25:57,541
ELA suspira

361
00:25:58,821 --> 00:26:00,941
Emergência policial. Como posso ajudar?

362
00:26:11,421 --> 00:26:13,021
— Você pode descrevê-lo para nós, amor?

363
00:26:14,341 --> 00:26:16,141
'Inteligente.'

364
00:26:17,221 --> 00:26:20,901
Roupas inteligentes. Cabelo escuro.

365
00:26:20,941 --> 00:26:22,421
Cabelo crespo.

366
00:26:22,461 --> 00:26:23,941
Um homem negro?

367
00:26:23,981 --> 00:26:26,101
Não.
Um homem branco?

368
00:26:26,141 --> 00:26:27,741
Um homem branco com cabelos escuros e crespos?

369
00:26:27,781 --> 00:26:30,581
Um homem branco num carro branco.

370
00:26:31,861 --> 00:26:35,901
Ele parou. Ele pegou minha mão.

371
00:26:35,941 --> 00:26:38,181
Ele me levou ao parque.

372
00:26:38,221 --> 00:26:42,301
Para o Parque Roundhay,
onde você foi atacado, sim?

373
00:26:45,741 --> 00:26:47,301
E você fez a ligação depois disso?

374
00:26:48,981 --> 00:26:50,621
De onde ele te buscou?

375
00:26:50,661 --> 00:26:52,101
Chapeltown.

376
00:26:52,141 --> 00:26:53,941
Às cinco da manhã?

377
00:26:53,981 --> 00:26:56,581
Bem, você deve ter bebido?

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,821
Então, ele te dá uma nota de £ 5,

379
00:27:07,861 --> 00:27:10,821
então ele te dá uma surra
na parte de trás da cabeça, e então...

380
00:27:12,021 --> 00:27:13,301
..o quê?

381
00:27:14,381 --> 00:27:16,981
Ele tenta fazer sexo com você,
ou...?

382
00:27:18,901 --> 00:27:20,381
Vá em frente, apenas...

383
00:27:21,701 --> 00:27:23,301
..termine sua história.

384
00:27:28,541 --> 00:27:29,981
Ele ficou lá.

385
00:27:31,701 --> 00:27:33,301
Ficou aí como?

386
00:27:36,941 --> 00:27:38,941
Ele ficou em cima de mim.

387
00:27:38,981 --> 00:27:40,381
E ele brincou consigo mesmo.

388
00:27:40,421 --> 00:27:41,981
ELA soluça

389
00:27:47,621 --> 00:27:50,261
Há quanto tempo você está no jogo,
Marcela?

390
00:27:55,741 --> 00:27:57,381
Não é isso que eu faço.

391
00:27:57,421 --> 00:27:59,061
Não.

392
00:27:59,101 --> 00:28:02,301
Apenas... de vez em quando?

393
00:28:03,541 --> 00:28:07,421
Eu queria uma carona.
Eu precisava de uma carona para casa.

394
00:28:07,461 --> 00:28:09,261
Foi só isso, querido.

395
00:28:10,461 --> 00:28:11,741
Certo, eu só...

396
00:28:13,261 --> 00:28:16,101
Por que ele te deu aquela nota de cinco?

397
00:28:22,501 --> 00:28:24,501
Tudo bem. Tudo bem.
LIMPA A GARGANTA

398
00:28:25,861 --> 00:28:29,581
Eu te digo uma coisa,
Vou mandar alguém, um WPC,

399
00:28:29,621 --> 00:28:34,261
e um desenhista
para obter uma descrição deste homem.

400
00:28:34,301 --> 00:28:37,181
E então, se alguma coisa acontecer,
entraremos em contato.

401
00:28:37,221 --> 00:28:38,821
Tudo bem?

402
00:28:40,061 --> 00:28:41,221
Tudo bem.

403
00:28:46,541 --> 00:28:49,141
Ouça, amor. Já era tarde.

404
00:28:49,181 --> 00:28:51,701
Você esteve bebendo,
você levou uma surra na cabeça.

405
00:28:52,821 --> 00:28:54,421
A mente pode pregar peças em você.

406
00:28:55,501 --> 00:28:57,181
Tem certeza que não era um cara negro?

407
00:28:58,541 --> 00:29:00,941
Nenhum homem negro
teria feito isso comigo.

408
00:29:02,941 --> 00:29:05,461
Tudo bem. Contanto que você tenha certeza.

409
00:29:06,581 --> 00:29:08,421
Tudo bem, amor.

410
00:29:16,541 --> 00:29:18,421
Sinto muito, querido.

411
00:29:18,461 --> 00:29:20,821
Acabei de ouvir sobre o bebê.

412
00:29:22,421 --> 00:29:24,261
Há alguma coisa que você precisa?

413
00:29:28,061 --> 00:29:30,021
O que acontece agora?

414
00:29:31,541 --> 00:29:34,181
Precisamos encontrar você
um compromisso, amor.

415
00:29:34,221 --> 00:29:35,781
Para ver o médico.

416
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
Precisamos retirá-lo.

417
00:29:48,661 --> 00:29:49,661
Franjas de martelo

418
00:29:49,701 --> 00:29:52,701
Superintendente Chefe Detetive
Dennis Hoban.

419
00:29:52,741 --> 00:29:55,221
Você é o detetive
encarregado de encontrar o indivíduo

420
00:29:55,261 --> 00:29:57,581
responsável por esses ataques, certo?

421
00:29:57,621 --> 00:29:58,821
Isso está correto.

422
00:29:58,861 --> 00:30:01,701
E há um duplo assassinato
investigação em andamento?

423
00:30:01,741 --> 00:30:03,221
Isso mesmo.

424
00:30:04,541 --> 00:30:06,581
Como está claro
dos relatórios post mortem,

425
00:30:06,621 --> 00:30:08,701
ambos Emily Jackson
e Wilomena McCann

426
00:30:08,741 --> 00:30:10,461
foram alvo de homicídio doloso.

427
00:30:10,501 --> 00:30:14,541
Portanto, a menos que você não precise de mim
fazê-lo para fins de investigação,

428
00:30:14,581 --> 00:30:17,781
Eu por meio deste dou permissão
para que ambos os corpos fossem enterrados.

429
00:30:17,821 --> 00:30:19,221
Obrigado.

430
00:30:21,421 --> 00:30:23,101
A propósito, como vai isso?

431
00:30:25,381 --> 00:30:26,781
Senhor?

432
00:30:26,821 --> 00:30:28,701
A investigação.

433
00:30:31,341 --> 00:30:36,261
Um caso desta magnitude
requer considerável...

434
00:30:38,821 --> 00:30:41,301
..trabalho a ser realizado.

435
00:30:41,341 --> 00:30:44,301
Estamos no meio desse trabalho.

436
00:30:45,781 --> 00:30:47,141
Muito bom.

437
00:31:11,381 --> 00:31:13,301
Senhor.
Denis.

438
00:31:13,341 --> 00:31:15,661
Você não se importa que eu passe por aqui?

439
00:31:15,701 --> 00:31:16,981
De jeito nenhum.

440
00:31:17,021 --> 00:31:18,421
Me desculpe, eu perdi isso.

441
00:31:18,461 --> 00:31:21,421
Erm, se você tiver um momento,

442
00:31:21,461 --> 00:31:24,421
há algo que eu estava querendo
para mostrar você de volta ao QG.

443
00:31:27,501 --> 00:31:29,221
— Então, o que você acha?

444
00:31:29,261 --> 00:31:31,261
Bem, ela nos diz
ela está atrás de uma carona para casa.

445
00:31:31,301 --> 00:31:32,981
Mas ela o traz aqui.

446
00:31:33,021 --> 00:31:35,541
Prostitutas trazem seus apostadores aqui
o tempo todo.

447
00:31:35,581 --> 00:31:38,381
Agora, eu sei disso porque as pessoas
naquelas casas grandes ali

448
00:31:38,421 --> 00:31:39,701
estão sempre reclamando.

449
00:31:41,061 --> 00:31:44,021
Então ela estava definitivamente apressada?
Ah, sim.

450
00:31:44,061 --> 00:31:45,621
Como se Emily e Wilma estivessem brigando?

451
00:31:46,861 --> 00:31:48,941
Sim, mas é aí
as semelhanças acabam.

452
00:31:48,981 --> 00:31:50,421
Ah, sim?

453
00:31:51,661 --> 00:31:53,741
Não, se este fosse o nosso homem,
ele estaria aqui -

454
00:31:53,781 --> 00:31:55,741
e teria sido escuro como breu,
lembre-se -

455
00:31:55,781 --> 00:31:58,341
e ele teria feito
o que a perícia nos tem dito.

456
00:31:58,381 --> 00:32:03,301
Ele teria ido até ela com isso
faca ou aquela chave de fenda dele.

457
00:32:03,341 --> 00:32:04,861
Certo.

458
00:32:04,901 --> 00:32:06,541
Então, quem a atacou?

459
00:32:07,621 --> 00:32:09,301
Um cafetão. Ou um apostador.

460
00:32:09,341 --> 00:32:12,341
Talvez ela tenha levado uma nota de cinco de apostador,
ela fugiu com isso.

461
00:32:12,381 --> 00:32:14,221
Esconda-se nas sombras.

462
00:32:15,541 --> 00:32:18,901
Certo.
E então ele... ele a pegou.

463
00:32:18,941 --> 00:32:21,581
Ele a pegou.
E ele lhe ensinou uma lição.

464
00:32:21,621 --> 00:32:24,421
Ele percebeu que foi longe demais
e ele está assustado.

465
00:32:24,461 --> 00:32:27,061
Certo. Bem...

466
00:32:28,221 --> 00:32:30,741
..não teremos impressões digitais disso.
É como concreto.

467
00:32:30,781 --> 00:32:33,421
CÃO LADIDO

468
00:32:33,461 --> 00:32:36,221
Certo. Não há necessidade de digitá-lo.

469
00:32:36,261 --> 00:32:37,901
Vou contar a Dennis
quando eu o ver da próxima vez.

470
00:32:37,941 --> 00:32:39,901
Eu não acho que você estará
vendo muito de Hoban.

471
00:32:39,941 --> 00:32:41,821
Não se você acredita nos rumores, Jim.

472
00:32:43,941 --> 00:32:45,341
Eu não deveria ter dito isso.

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,421
Basta perguntar às meninas
de volta ao escritório.

474
00:32:53,061 --> 00:32:55,061
Janelas fantásticas
em um prédio como este.

475
00:32:55,101 --> 00:32:56,861
Eu sempre penso na luz do dia
é um grande trunfo.

476
00:32:58,181 --> 00:32:59,861
Por exemplo...

477
00:33:07,461 --> 00:33:09,221
Muito bom.

478
00:33:09,261 --> 00:33:11,181
Achei que você iria gostar...

479
00:33:11,221 --> 00:33:12,821
DACC Dennis.

480
00:33:14,101 --> 00:33:16,661
Subchefe Adjunto da Polícia.

481
00:33:17,821 --> 00:33:20,181
Estou no meio
de uma investigação de duplo homicídio.

482
00:33:20,221 --> 00:33:22,781
A função abrange
todo West Yorkshire.

483
00:33:22,821 --> 00:33:25,101
A força combinada.

484
00:33:25,141 --> 00:33:26,981
Este homem precisa ser encontrado.

485
00:33:27,021 --> 00:33:28,781
E ele será.

486
00:33:32,461 --> 00:33:36,741
Com respeito, senhor, você nunca
peguei um homem assim antes.

487
00:33:38,301 --> 00:33:42,101
Com respeito, Denis...
você também não o pegou.

488
00:33:45,381 --> 00:33:46,741
Eu não quero isso.

489
00:33:46,781 --> 00:33:49,221
Ah... eu acredito que você quer.

490
00:33:50,541 --> 00:33:52,861
Esses assassinatos ainda são
West Yorkshire, Dennis.

491
00:33:52,901 --> 00:33:54,861
Ainda dentro da sua alçada.

492
00:33:54,901 --> 00:33:58,301
Você simplesmente não será
na carga diária é tudo.

493
00:33:58,341 --> 00:34:00,261
Então quem o fará?

494
00:34:03,701 --> 00:34:05,741
Não diga Hobson.

495
00:34:05,781 --> 00:34:11,461
Eu respeito Jim, mas você precisa
alguém experiente neste.

496
00:34:15,541 --> 00:34:19,141
A menos que esteja feito?
Você já decidiu.

497
00:34:19,181 --> 00:34:21,181
Dennis, isto é uma promoção.

498
00:34:21,221 --> 00:34:23,261
É inacreditável.

499
00:34:25,421 --> 00:34:27,661
Ah, aí está.

500
00:34:27,701 --> 00:34:31,701
Pam disse que ele vai precisar de algum lugar
para pendurar o chapéu, então...

501
00:34:31,741 --> 00:34:33,461
ELE LIMPA A GARGANTA

502
00:35:11,741 --> 00:35:15,541
'Então... o que isso significa agora?'

503
00:35:17,181 --> 00:35:20,781
Isso significa...
isso só vai aumentar.

504
00:35:20,821 --> 00:35:22,541
Mais polícia.

505
00:35:22,581 --> 00:35:24,581
Melhores recursos.

506
00:35:24,621 --> 00:35:26,781
Ainda vou ficar de olho nas coisas.

507
00:35:26,821 --> 00:35:29,541
E então você tem detetive
Superintendente Chefe Hobson

508
00:35:29,581 --> 00:35:31,221
no comando ativo.

509
00:35:32,541 --> 00:35:34,221
E, tipo, ele é bom, não é?

510
00:35:35,541 --> 00:35:37,341
Você sabe, tipo, você avalia ele?

511
00:35:41,061 --> 00:35:43,341
Ele é um detetive muito experiente.

512
00:35:49,421 --> 00:35:52,341
Preciso que você saiba, Sydney.

513
00:35:54,581 --> 00:35:56,821
Nunca pensamos que fosse você.

514
00:35:58,101 --> 00:36:00,421
Desde que conversamos naquela manhã,
Eu nunca...

515
00:36:01,981 --> 00:36:05,181
NÓS nunca pensamos isso.

516
00:36:05,221 --> 00:36:07,021
Tudo bem?

517
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
Quem foi?

518
00:36:14,621 --> 00:36:19,141
Bem... isso é o que
vamos malhar, não é?

519
00:36:20,541 --> 00:36:23,261
Para Emily e Wilma,

520
00:36:23,301 --> 00:36:24,981
e todas as crianças.

521
00:36:33,381 --> 00:36:35,221
CONVERSA DE CRIANÇAS

522
00:38:00,261 --> 00:38:02,021
ELA suspira

523
00:38:12,701 --> 00:38:14,701
ELA soluça

524
00:38:32,981 --> 00:38:34,781
PATOS QUACK

525
00:39:36,061 --> 00:39:38,101
Manhã.
Manhã.

526
00:39:41,661 --> 00:39:43,541
Quieto.

527
00:39:43,581 --> 00:39:44,861
Domingo.

528
00:39:46,581 --> 00:39:49,061
Depois que ele fez uma grande afirmação
sobre nos levar

529
00:39:49,101 --> 00:39:50,621
para discutir esses orçamentos.

530
00:39:50,661 --> 00:39:52,701
Sr. Gregory ligou para dizer
ele está a caminho.

531
00:39:52,741 --> 00:39:55,181
Ele só precisava falar
ao Sr. Hobson primeiro.

532
00:39:55,221 --> 00:39:56,901
Hobson?

533
00:39:56,941 --> 00:39:58,261
Achei que você soubesse.

534
00:39:58,301 --> 00:40:00,541
Eles encontraram outro corpo.

535
00:40:32,141 --> 00:40:33,221
Davi?

536
00:40:35,581 --> 00:40:37,261
O que estamos olhando?

537
00:40:37,301 --> 00:40:39,741
20 anos. Cabelo escuro.

538
00:40:39,781 --> 00:40:42,941
Ele a arrastou,
à vista das casas,

539
00:40:42,981 --> 00:40:45,381
colocou o rosto para baixo
em um específico...

540
00:40:45,421 --> 00:40:46,861
Como você chama isso?

541
00:40:46,901 --> 00:40:48,221
..arranjo.

542
00:40:48,261 --> 00:40:50,221
E está vinculado, sim?

543
00:40:50,261 --> 00:40:52,381
Ainda não sabemos isso.

544
00:40:52,421 --> 00:40:53,781
Não, mas é o mesmo estilo de...

545
00:40:53,821 --> 00:40:56,621
Dennis, me desculpe.
Você poderia me dar um momento?

546
00:41:00,461 --> 00:41:02,101
Vinculado?
Denis...

547
00:41:03,141 --> 00:41:05,101
Não estou pisando em ninguém, Jim.

548
00:41:05,141 --> 00:41:08,421
Você não pode aparecer assim.
Não é mais o seu caso.

549
00:41:09,741 --> 00:41:12,301
Bem, pense em mim
como um novo par de olhos.

550
00:41:13,341 --> 00:41:14,981
Denis...

551
00:41:17,421 --> 00:41:20,421
..todo mundo está se perguntando
o que você está fazendo aqui.

552
00:41:22,581 --> 00:41:23,621
Chefe?

553
00:42:29,181 --> 00:42:30,501
ANÉIS DE CAMPAINHA

554
00:42:30,541 --> 00:42:33,621
Bom dia.
Sou o detetive inspetor Les Hanley.

555
00:42:35,421 --> 00:42:38,021
O nome da vítima
é Irene Richardson,

556
00:42:38,061 --> 00:42:40,461
da Cowper Street, Chapeltown.

557
00:42:40,501 --> 00:42:43,021
Depois de meses falhando
para encontrar trabalho,

558
00:42:43,061 --> 00:42:46,101
ela começou a se vender
por dinheiro.

559
00:42:46,141 --> 00:42:50,501
Irene é agora a terceira vítima
deste assassino,

560
00:42:50,541 --> 00:42:54,381
um homem com a intenção de matar prostitutas,

561
00:42:54,421 --> 00:42:57,421
um homem que acabou de fazer
um erro muito significativo.

562
00:42:58,541 --> 00:43:01,181
Ele deixou marcas de pneus no local.

563
00:43:01,221 --> 00:43:04,021
Agora, detalhes dessas impressões

564
00:43:04,061 --> 00:43:05,781
estaremos com cada um de vocês
muito em breve,

565
00:43:05,821 --> 00:43:07,701
mas preciso de um grande esforço
de você agora.

566
00:43:08,981 --> 00:43:12,821
Preciso que você me ajude a identificar
aquele veículo.

567
00:43:14,101 --> 00:43:16,701
Encontramos aquele carro,
encontramos o assassino.

568
00:43:17,781 --> 00:43:19,181
Sim?

569
00:43:19,221 --> 00:43:21,181
Sim?!
TODOS: Sim, senhor.

570
00:43:21,221 --> 00:43:24,101
Bom. Certo, obrigado.

571
00:43:24,141 --> 00:43:26,341
Certo, eu quero uma presença
no Parque Roundhay.

572
00:43:26,381 --> 00:43:27,541
Questione a todos.

573
00:43:27,581 --> 00:43:29,421
Certo, vamos em frente.

574
00:43:31,661 --> 00:43:35,781
Jenny, você se lembra de Claxton,
a moça negra atacada em Roundhay?

575
00:43:35,821 --> 00:43:37,421
Isso não estava vinculado.

576
00:43:37,461 --> 00:43:39,381
Bem, nós temos o arquivo?

577
00:43:39,421 --> 00:43:41,821
Erm, eu poderia tentar encontrá-lo,
Eu suponho.

578
00:43:41,861 --> 00:43:43,541
Sim, sim, por favor.

579
00:43:52,181 --> 00:43:55,941
Janeiro, vimos um ligeiro aumento
no crime em geral.

580
00:43:55,981 --> 00:43:57,501
Crime em nossa área policial
está caindo,

581
00:43:57,541 --> 00:43:59,021
então começamos com isso.

582
00:44:01,501 --> 00:44:03,941
A FALA DESAPARECE

583
00:44:13,261 --> 00:44:14,381
BATA NA PORTA DA FRENTE

584
00:44:22,061 --> 00:44:25,181
Ela se foi. Com medo.

585
00:44:25,221 --> 00:44:26,941
Porque vocês não acreditam nela.

586
00:44:28,301 --> 00:44:30,861
Você tem um endereço? Ei!

587
00:44:43,861 --> 00:44:45,221
John?

588
00:44:45,261 --> 00:44:46,861
Tenho esse arquivo para você.

589
00:44:46,901 --> 00:44:49,541
Tudo bem. Saúde.
Está tudo bem.

590
00:44:54,901 --> 00:44:56,501
BATA NA PORTA

591
00:44:56,541 --> 00:45:00,061
Porque eu acho que ele provavelmente faria,
especialmente se ele for casado.

592
00:45:00,101 --> 00:45:02,621
Impeça sua esposa de fazer perguntas.

593
00:45:11,781 --> 00:45:12,901
Quem fez isso?

594
00:45:12,941 --> 00:45:16,901
Claxton. A moça negra
vimos no verão. Você se lembra.

595
00:45:16,941 --> 00:45:18,221
Quem é esse?

596
00:45:18,261 --> 00:45:19,941
O que você quer que eu faça com isso?

597
00:45:19,981 --> 00:45:22,381
Bem, não pode haver muitos caras
parece assim, Jim.

598
00:45:22,421 --> 00:45:23,661
Os crimes não estão conectados.

599
00:45:23,701 --> 00:45:25,821
Algum de vocês nos dirá
o que está acontecendo?

600
00:45:25,861 --> 00:45:29,061
Houve uma prostituta atacada
no parque no ano passado no verão.

601
00:45:29,101 --> 00:45:30,701
E nós descartamos isso.

602
00:45:30,741 --> 00:45:33,581
E agora Richardson foi morto.

603
00:45:34,701 --> 00:45:36,741
Certo.
Exatamente no mesmo lugar.

604
00:45:36,781 --> 00:45:38,061
Exatamente no mesmo lugar

605
00:45:38,101 --> 00:45:40,261
que prostitutas
leve seus apostadores o tempo todo.

606
00:45:40,301 --> 00:45:42,581
Eu te disse isso, John, na época.
Você se lembra?

607
00:45:42,621 --> 00:45:45,621
Pessoas naquelas grandes casas elegantes
sempre reclamando? Eu te disse.

608
00:45:45,661 --> 00:45:47,421
Você não acha
é uma coincidência, Jim?

609
00:45:47,461 --> 00:45:49,901
Eu faço. Eu acho que é uma coincidência.

610
00:45:49,941 --> 00:45:51,781
Nós descartamos isso então

611
00:45:51,821 --> 00:45:54,061
pelo mesmo motivo
que estou mantendo isso descartado agora.

612
00:45:54,101 --> 00:45:56,341
Ela foi atacada,
bateu na parte de trás da cabeça.

613
00:45:56,381 --> 00:45:58,981
É isso,
essa é a única conexão.

614
00:45:59,021 --> 00:46:00,541
Não como esses outros.

615
00:46:02,741 --> 00:46:04,021
E ela estava mentindo.

616
00:46:05,221 --> 00:46:08,461
Ela estava mentindo e estava chateada.
Sim, mas, Jim...

617
00:46:08,501 --> 00:46:10,661
Apenas... Apenas pense.

618
00:46:10,701 --> 00:46:13,261
O que aconteceria
em um caso como este

619
00:46:13,301 --> 00:46:14,981
se alguém fizer um apelo

620
00:46:15,021 --> 00:46:18,621
em um homem que não tem absolutamente nada
tem a ver com algum desses crimes?

621
00:46:19,741 --> 00:46:22,381
Nós enviaríamos todo mundo
na estrada errada

622
00:46:22,421 --> 00:46:25,021
para criar espaço
para aquele bastardo matar novamente.

623
00:46:26,341 --> 00:46:28,581
E mataríamos as nossas carreiras, e tudo.

624
00:46:28,621 --> 00:46:31,141
Olha, temos que trabalhar
com os fatos.

625
00:46:32,541 --> 00:46:35,461
O fato de ele ser um sete.
O fato de ele dirigir um carro.

626
00:46:35,501 --> 00:46:38,621
O fato de que ele foi embora
marcas distintas de pneus na lama.

627
00:46:39,781 --> 00:46:41,221
Tudo bem?

628
00:46:44,061 --> 00:46:46,501
Sim. Sim, você está certo, Jim.

629
00:46:46,541 --> 00:46:48,061
Vamos, João.

630
00:46:49,701 --> 00:46:51,301
Obrigada, Les.

631
00:46:51,341 --> 00:46:53,421
TOQUES DE TELEFONE

632
00:46:56,141 --> 00:46:57,661
Sim?

633
00:46:57,701 --> 00:46:59,581
Certo. Coloque-o.

634
00:47:02,821 --> 00:47:04,061
Olá, Mike.

635
00:47:04,101 --> 00:47:05,141
Olá, Jim.

636
00:47:05,181 --> 00:47:07,701
Estamos fazendo o layout agora,
então eu só queria verificar

637
00:47:07,741 --> 00:47:09,141
se você tivesse algo a acrescentar.

638
00:47:11,381 --> 00:47:13,221
Não, acho que não, não.

639
00:47:13,261 --> 00:47:15,781
OK. Entendido.

640
00:47:44,701 --> 00:47:46,821
Legendas por acessibilidade@itv.com